Quiero cortar

No he tocado un lápiz, un lápiz de color, un pincel ni nada parecido en las últimas semanas. Simplemente no he tenido tiempo, y también he de confesarlo, tampoco muchas ganas.  No sé si me he contagiado o simplemente soy yo. Lo que ha estado pasando últimamente por mi cabeza es que he estado decepcionada realmente de mis pinturas.  Quisiera que fueran mejores, ¡pero no me salen! Ni modo, practicando poco tampoco se llega muy lejos.

No estoy deprimida ni mucho menos, por si acaso, al contrario, últimamente he estado muy ocupada y bastante satisfecha con mi vida off-line gracias a Dios :) Pero sí he sentido esta sensación de “inutilidad artística”, pensando si vale la pena o no … pero sí vale. Lo que tengo que dejar de hacer es compararme, simplemente disfrutar de lo que hago, como en los viejos tiempos…

Bueno, ya se me está pasando de todas formas. Aquí les dejo lo que hice hoy mientras me tomaba un descanso viendo Cold Case, después de revisar tareas y firmar exámenes (muy buenas notas por cierto :)

Creo que debería retomar lo de dibujar en el auto… o algo por el estilo.

¡Gracias por leerme y aguantarme!

I want to cut

I haven’t touched a pencil, or colored pencil, or brush or anything like that in the last few weeks. I simply didn’t have time, and I must confess too, neither much eagerness.  I don’t know if I “caught” it or if it’s simply me. What has been going around in my head lately is that I have been feeling really disappointed with my paintings. I wish they were better, but I can’t!  No way, and with the little practice I have I’m not getting any better.

I’m not depressed or whatsoever, just in case, all the contrary, I have been very busy and very satisfied with my off-line life, thank God :) But I did have the sensation of “artistic uselessness”, thinking if it’s worth it or not… but it is.  What I have to stop doing is comparing what I do with others’ work, and simply enjoy what I do, as in the old times…

Well, I’m overcoming it anyway. Here I’m posting what I did today while taking a break and watching “Cold Case”, after revising homework and signing tests (very good grades by the way :).

I think I should restart drawing in the car… or something like that.

Thanks for reading and dealing with me!

Dos más en la sala de espera

Dos dibujos más de la sala de espera, a solas. Una silla al lado de la puerta, y la lámpara de techo, de papel.

Ya se acerca el fin de año, y aprovecho para saludar a todos por estas fiestas navideñas. De todas maneras espero poner un post más antes de la Navidad, y allí les daré un mejor saludo...

Two more at the waiting room

Two more sketches at the waiting room, alone. One chair close to the door, and a ceiling lamp, on paper.

The end of the year is close, and I want to send my greetings for this Christmass holidays to everyone. Anyway, I think I'll post once more before Christmass, and then my greetings will be better...

Desde el auto

Estos dibujos los hice otra vez un par de veces que estuve esperando a mi hija. Son de cuando esperaba en el auto, y sólo tenía una hora (últimamente bajo y la espero en la academia de ballet y son dos horas).

Como alguien algo perceptivo se habrá podido dar cuenta, últimamente no tengo mucho tiempo. Entre las traducciones (que en todo el año no he tenido muchas), y las actividades de fin de año, la pintura está quedando un poco relegada. ¡Y la extraño mucho!!!!

In the car

I did these drawings once again a couple of times I was waiting for my daughter. They're from when I used to wait in the car, and I only had one hour (lately I wait inside the ballet academy and I have two hours).

As someone with experience in the perceptive department would have already noticed, lately I don't have much time. Between the translations (that I haven't had many during the year), and the year end activities, painting is being a bit consigned to oblivion, and I'm missing it so much!!!

Botella que sale torcida ...

Botella de agua, pequeño perfumero y lápiz de labios/

Bottle of water, small perfume bottle and lipstick

Aquí va otro dibujo, hecho esta vez esperando a que mi hija termine sus clases de ballet. Comencé con luz natural desde la izquierda, y terminé con luz artificial desde el centro y la derecha. Ni modo.

Como comenté en el post anterior a este (en la sección de comentarios), estoy comenzando a hacer los dibujos en frente de otras personas. Hasta ahora los hacía sola en el auto o en la sala de espera totalmente a solas. Pero creo que me estoy volviendo un poco exhibicionista... Felizmente que se me dio por esto, y no por bailar encima de una mesa...

(Y les voy a adelantar algo que me ha emocionado muchísimo ... gané un sorteo en el blog de Milly. ¡Estoy super felíz! :)

As the bottle is bent...

Here is another sketch, done this time while waiting for my daughter to finish her ballet classes. I started with natural light from the left, and ended with artificial light from the middle and right. Oh well.

As I mentioned on the previos post (in the comments section), I'm starting to sketch in front of other people. Until now, I used to sketch alone in the car or in the waiting room completely alone. But I think I'm turning into an exhibitionist... good I turned into doing this and not on dancing on top of a table...

(And I'll tell you in advance of something that has excited me a lot... I won a giveaway on Milly's blog. I'm so happy!!! :)

Un plátano que fue

Este es uno de los tantos dibujos hago mientras aprovecho el tiempo que mis hijos pasan en sus clases de las tardes. Mientras estoy esperando, qué mejor que practicar.

It used to be a banana

This is one of many sketches that I'm doing during the time my kids are in their afternoon classes. While I wait, what could be better than practicing.

Viaje a Máncora

Vista del jardín y piscina, y del mar, desde la terraza / View of the garden and pool, and the sea, from the terrace

Mi hijo tomando desayuno / My son having breakfast

Mis hijos aún no se levantaban / my kids, still asleep

Fotos de larga exposición, de noche, usando un celular

Long exposure photos, at night, using a cell phone

Una palmera / a palm tree

Un pez / a fish

Un auto para mi hijo :) / A car for my son :)

Vista de la entrada del bungalow desde la playa

View of the entrance to the bungalow from the beach

Una tarde en la playa, foto desde la casa

An afternoon at the beach, photo from the house

La semana pasada estuvimos en Máncora, un pueblito-balneario al norte del Perú (16 horas por tierra desde Lima). Nos quedamos en un bungalow y la pasamos estupendamente. Fueron unos días maravillosos, familiares (nos hacían mucha falta), aprovechando las vacaciones de los chicos. Hice unos dibujos, que aquí incluyo, y también he puesto algunas fotos (para que juzguen qué tan cercano salió el dibujo), y también algunas otras para que tengan una idea del precioso lugar. Anímicamente, aún estoy allá... mmm

Aquí dejo una vista en 3D de la playa, que hizo mi esposo en Photosynth. Y aquí hay otra vista como dos kilómetros más al sur (sí, caminamos hasta allá con los chicos).

Trip to Mancora Beach

Last week we've been at Mancora, a seaside town in northern Peru (16 hours by bus from Lima). We stayed at a bungalow/small house and had a great time. We had some wonderful, family days (which we needed a lot), taking advantage of school holidays. I made a couple of sketches, included here, and I am also including a few photos (so that you can see how close or not the drawing is), and also some other photos so that you can have an idea of the beautiful place. My spirit is still there... mmm

Here is a 3D view of the beach, made by my husband on Photosynth. And here is another view from about two kilometers to the south of the first one (yes, we walked there with the kids).

Dos dibujos

Un par de dibujos que hice el mes pasado: el primero, parte de los estudios sobre telas que estuve haciendo en las nuevas clases de pintura. El segundo, parte de un pequeño grupo de dibujos que hice durante las vacaciones pasadas, con algo de la historia del momento. He descubierto ese singular placer de hacer un dibujo, y luego de firmarlo y ponerle la fecha (y hora exacta a veces), escribo algo de lo que lo inspiró o lo que estaba pasando mientras yo lo hacía. Tengo varios de este estilo pero en formato más pequeño en mis agendas... los hago mientras espero a que mis hijos terminen algunas de sus clases en las tardes, para aprovechar en practicar un poco, y no aburrirme... luego es lindo volverlos a ver, y compartirlos con alguien que se alegra de verlos...

Two Sketches

------------------

A couple of sketches that I made last month: the first, part of the fabrics/cloth studies that I had been doing in the new painting classes. The second, part of a small group of drawings that I did during the past school vacations, with some of the history of that moment. I have discovered this unique pleasure of sketching, signing and dating (sometimes adding the exact time too), and then writing something about what inspired me or what was happening while I was doing it. I have many sketches in this ‘style’ but in smaller format on my appointment books/diaries… I make them while I wait for my kids to finish their afternoon classes, to take advantage of the time and practice a bit, and not get bored… later it is nice to see them again, and share them with someone who feels happy to see them…