Creatividad vs tiempo

En los últimos meses no he tenido tiempo ni de poner la punta de un lápiz sobre un papel, pero sí he podido hacer algunas cosas creativas, contra el tiempo. Por ejemplo la otra vez, hace unas pocas semanas, hice la torta para el baby shower de mi hermana. Bueno, hice es un decir, porque en realidad compré las tortas hechas (en Wong -supermercado-), y lo único que hice fue decorarlas.

Y tenía varias razones para hacerlo: uno, mi horno está malogrado, dos, no tenía mucho tiempo para preparar las tortas, y tres, no me salen bien, nada en la cocina en general (aunque de vez en cuando logro alguna que otra "obra maestra"=irrepetible ;)

Me gustó reencontrarme con la masa elástica, puedo decir que ya le perdí el miedo (en mi cabeza no cabía cómo un círculo podía cubrir un cilindro sin hacer arrugas, es "geométricamente imposible", pero la masa elástica no piensa ni ha llevado clases de geometría, así que se le puede convencer).

Y bueno, echándole la culpa a la falta de tiempo, el modelo que hice fue inspirado por este otro que me pareció lindo.

Bueno, les mando muchos saludos a todos, y espero que todos pasen una hermosa y feliz Navidad junto con todos los que quieren, e igualmente para el Año Nuevo.

Muchas gracias por los comentarios dejados en el post anterior, se les agradezco de todo corazón.

Creativity vs. Time

In the last few months I have not found the time to put a pencil over a sheet of paper, but I was able to do some creative stuff, even against time. For instance, a few weeks ago, I made my sister's baby shower cake. Well, sayng I made it is not completely true because I actually bought the cakes (at the supermarket), and the only thing I did was decorating them.

And I had many reasons to do so: first, my oven is not working, two, I didn't have much time to prepare the cakes, and three, cakes I make are less than OK, as everything I make in the kitchen in general (although once in a while I get to make a "masterpiece" = unrepeatable ;)

I enjoyed meeting with fondant again, I can say I've lost the fear I had when planning to work with it (I couldn't understand how a circle could cover, smoothly and without wrinkling and folding, a cylinder, that is "geometrically impossible", but.... fondant doesn't think and neither has it taken geometry classes, so, it can be convinced).

And well, blaming the lack of time, I got the inspiration for the cake from this other one that I liked a lot.

I send you all lots of greetings, and I hope everyone has a beautiful and happy Christmas together with those you love, and the same for the New Year.

Many thanks for the comments left on the previous post, I really appreciate them.

Conejín

Querido blog, hace tanto tiempo que no te visitaba, pero al fin pude parar un ratito para dejar un nuevo dibujo (el único que tengo, dicho sea de paso). Mi vida anda a mil por hora (hemos tenido nuevas reparaciones/remodelaciones en la casa, he retomado la empresa de chocolates que había dejado, sigo con las traducciones, además de los chicos y las cosas que "se supone debo hacer como mamá"). Pero nunca te olvido, querido blog, te recuerdo junto con todas las maravillosas personas que me fuiste presentando y que recuerdo igual pero que no tengo tiempo de visitar. Mándales muchos saludos de mi parte.

Little Bunny

Dear blog, it's been so long since my last visit, but I finally was able to stop for a while and leave you a new drawing (the only one I have, by the way). My life is running at a thousand mph (we had to do new repairing/remodeling in the house, I have retaken the chocolate business I had left, I keep doing translations, besides the kids and the stuff "I'm supposed to do as a mom"). But I never forget you, dear blog, I remember you and all the wonderful people that you kept introducing to me who I remember too but who I have no time to visit. Please send them my best wishes.

Sigo Ocupada

Sigo ocupada, creo que eso no va a cambiar pronto :) Estuve un poco bajoneada y desanimada en el tema del arte sabe Dios por qué, pero ya pasó, bueno, está pasando. Ya vi que no voy a poder hacer nada muy complejo pronto, pero sí volver a dibujar en el auto o en la sala de espera de las clases de mis hijos. Hay poca gente y ya me conocen, así que no hay mayor problema. Incluso enseño mi dibujo al final (fue lo que hice con este perrito). Este dibujo lo hice sin prisas y disfrutando cada trazo, en dos sentadas en una sala de espera (2 horas más o menos). El modelo: de una revista de mascotas. Los ojos quedaron un poco más pequeños que en el original, y me parece que las orejas un poco chuecas, pero... qué más da. Igual me gusta mucho.

Las entradas a mi blog (y mis visitas a los suyos) van a seguir un poco más espaciadas, a menos que ocurra algo que ayude a que eso cambie. Pero seguiré aquí de todas maneras. Gracias por estar allí amigos.

I'm Still Busy

I'm still busy, and I think that's not going to change soon :) I've been a little bit down and discouraged about art God knows why, but it's over now, well, it's going away. I now know that I won't be able to do anything too complex any time soon, but I'll go back to drawing on the car or at the waiting rooms of my kids' classes. There's only a few people there and they already know me, so there's not much problem. I even show my drawing at the end (that's what I did with this doggy). I did this drawing with no rush and enjoying every stroke, in two sittings at a waiting room. The model: from a pet magazine. The eyes ended up a little bit smaller than the original, and I think the ears are not exactly balanced, but... whatever. I still like it a lot.

My blog entries (and my visits to yours) will still be distant, unless something happens that helps that to change. But I'l be here anyway. Thank you for being there friends.

Realmente Ocupada

Cisne en el lago - lápiz y grafito

Swan on the lake - pencil and graphite

Realmente he estado muy ocupada últimamente. He estado muriendo por poner algo (este cisne), pero no tenía tiempo de sentarme y concentrarme en el blog. Me he dado tiempo para pasar a mirar los blogs que me rodean y que disfruto visitando, pero para cuando terminaba, ¡ya no tenía tiempo de postear!

Este año soy delegada (voluntaria) de las clases de mis hijos. Yo pensé que esto iba a ser cosa relativamente fácil, pero no me esperaba tanto trabajo. En el colegio de mi hija hubo un campeonato de fútbol relámpago en el cual tuvimos que participar organizando un stand de intercambio de stickers/figuritas de los álbumes del mundial. Y por el día del maestro, en el colegio de mi hijo, hicimos a mano el regalo para las 21 profesoras. (Y claro, yo fui de las más entusiastas en proponerlo y sostener la idea, así que tuve que 'fajarme' con buena parte del trabajo). En otra entrada trataré de poner las fotos de lo que hicimos.

Ah, y el cisne, lo hice hace más o menos un mes atrás, en casa de mis padres, cuando estábamos de visita. Foto original de Internet, Flickr, de fturmog para ser más exactos. Espero no le moleste...

Really Busy

I have been really busy lately. I've been dying to post something (the swan) but I had no time to sit and focus on the blog. I took the time to stop by the 'surrounding' blogs, the ones I enjoy visiting, but when I was done, I had no time left for posting!

This year I'm the (volunteer) 'class delegate' [I wonder what's the correct word for this in English] of my children's classes. I thought this was going to be something relatively easy, but I didn't expect so much work. At my daughter's school they organized a quick soccer championship and we had to participate organizing a sticker-interchange stand (those from the soccer world cup sticker albums). And, for teacher's day, at my son's school, we hand made the 21 teacher's gifts (and of course, I was one of the most enthusiasts in proposing and supporting the hand-made idea, so I had to deal with a good portion of the work). I'll try to show you some photos of what we did on another post.

Oh, and the swan, I made it approximately one month ago, at my parent's home during a visit. Original photo from the Internet, Flickr, from fturmog to be more precise. Hope he/she don't mind...

¡Se hizo la luz!

Bueno, este es otro caso de pintura desesperada. Desesperada por salir. Luego del bajón del último post, que gracias a Dios ya se me está pasando (millones de gracias por todas sus alentadoras palabras, de corazón), me di cuenta de varias cosas que había perdido de vista un poco. Pintar se supone que debe ser divertido! Incluso si me estoy esforzando y saliendo de mi “zona cómoda”; no me debo comparar con nadie (no me debo comparar con nadie, no me debo comparar con nadie!!!); y debo hacer más cosas que me provoquen realmente.

Como el dibujo que pongo hoy. No es un tema muy común… pero qué importa! Fue lo que me  provocó hacer en ese momento (un sábado por la noche, donde no había ninguna presión de nada, los chicos se habían quedado a dormir en casa de sus abuelitos, mi esposo veía tele y yo lo acompañaba dibujando). Se cumplía lo que puse en mi perfil: mucho tiempo y espacio a mi disposición. Comencé a las 12 y terminé como a las 2 a.m., más o menos. Y sí, no salimos pues :)

And there was light!

Well, this is another case of desperate painting. Desperate for coming to light.  After my down of the last post, that thank God is already going away (million thanks for all your encouraging words, from the heart), I realized that I had somehow stopped considering a few things. Painting is supposed to be fun! Even if I’m trying hard and going out of my “comfort zone”; I shouldn’t compare myself with anyone else (I shouldn’t compare myself with anyone else , I shouldn’t compare myself with anyone else!!!); and I have to make more things that I really enjoy making.

Just like the drawing that I’m posting today.  It’s not much of a common subject, but …who cares! That’s what I felt like to paint at that moment (a Saturday night, where there was no pressure involved about anything, the kids were sleeping over at their grandparents, my husband was watching TV and I was by his side drawing).  I was having just what I have included on my profile:  a lot of time and space for me.  I started at 12 and finished around 2 a.m. And yes, we didn’t go out :)

Quiero cortar

No he tocado un lápiz, un lápiz de color, un pincel ni nada parecido en las últimas semanas. Simplemente no he tenido tiempo, y también he de confesarlo, tampoco muchas ganas.  No sé si me he contagiado o simplemente soy yo. Lo que ha estado pasando últimamente por mi cabeza es que he estado decepcionada realmente de mis pinturas.  Quisiera que fueran mejores, ¡pero no me salen! Ni modo, practicando poco tampoco se llega muy lejos.

No estoy deprimida ni mucho menos, por si acaso, al contrario, últimamente he estado muy ocupada y bastante satisfecha con mi vida off-line gracias a Dios :) Pero sí he sentido esta sensación de “inutilidad artística”, pensando si vale la pena o no … pero sí vale. Lo que tengo que dejar de hacer es compararme, simplemente disfrutar de lo que hago, como en los viejos tiempos…

Bueno, ya se me está pasando de todas formas. Aquí les dejo lo que hice hoy mientras me tomaba un descanso viendo Cold Case, después de revisar tareas y firmar exámenes (muy buenas notas por cierto :)

Creo que debería retomar lo de dibujar en el auto… o algo por el estilo.

¡Gracias por leerme y aguantarme!

I want to cut

I haven’t touched a pencil, or colored pencil, or brush or anything like that in the last few weeks. I simply didn’t have time, and I must confess too, neither much eagerness.  I don’t know if I “caught” it or if it’s simply me. What has been going around in my head lately is that I have been feeling really disappointed with my paintings. I wish they were better, but I can’t!  No way, and with the little practice I have I’m not getting any better.

I’m not depressed or whatsoever, just in case, all the contrary, I have been very busy and very satisfied with my off-line life, thank God :) But I did have the sensation of “artistic uselessness”, thinking if it’s worth it or not… but it is.  What I have to stop doing is comparing what I do with others’ work, and simply enjoy what I do, as in the old times…

Well, I’m overcoming it anyway. Here I’m posting what I did today while taking a break and watching “Cold Case”, after revising homework and signing tests (very good grades by the way :).

I think I should restart drawing in the car… or something like that.

Thanks for reading and dealing with me!

Flores de Durazno

14.5 x 18.5 cm (5.8 x 7.4”)
Lápices de colores en papel Mi-teintes
CPs on mi-teintes paper

Aunque también podrían ser flores de manzana o de ciruela… al menos yo no reconozco la diferencia por las flores :)

Me he demorado más o menos media hora en cada flor, tiempo esparcido en varios días, en varias cortas secuencias por día, en cada momento que tenía libre y en el que tenía ganas de pintar.

Usé papel marrón oscuro, pero no me di cuenta de que no era lo suficientemente oscuro para contrastar bien con las flores, así que al final decidí poner un tono más oscuro para el fondo alrededor de las flores (que viva el sepia!)

Foto de referencia de/Reference photo provided by: Holly Herick

Es mi propuesta para el primer reto de mayo del blog/This is my entry for: Monthly Sketch Project blog

Peach Flowers

They could also be apple or plum flowers… I can’t tell the difference by the flowers :)

It took me approximately half an hour on each flower, time divided through many days, during short sessions each day, every time I had free and was in the mood for painting.

I used dark brown paper, but I didn’t realize that it wasn’t dark enough to make a good contrast with the flowers, so at the end I decided to put a darker color as a background for the flowers (long life to sepia!)

Papagayo

Papagayo – Macaw

Lápices de colores Faber Castell CPs, papel/paper Mi-teintes

19x15 cm - 7.6” x 6”

Hay cosas que me resultan más fáciles y que disfruto más (no es que me salgan totalmente bien, pero me SIENTO bien haciéndolos). Los paisajes definitivamente no están en este grupo :) Admiro a las personas que son capaces de simplificarlos y plasmarlos en una pintura.

En la categoría de NO PAISAJES está este papagayo. Aún no lo he terminado, pero lo estoy poniendo porque se acaba el plazo para incluirlo en el segundo reto de Monthly Sketch Project. La foto nuevamente es de ffyrebird, ¡gracias!

Actualización: Bueno, lo terminé. He puesto la foto nueva primero.

Macaw

There are things that I find easier and that I enjoy more (it doesn’t mean that I end up with a master piece, but I FEEL GOOD during the process). Landscapes are definitely not in this group :) I admire people who are able to simplify them and paint them in a painting.

This macaw belongs to the NOT LANDSCAPE category. I haven’t finished it yet, but I’m posting it because today is the due date for the second challenge at the Monthly Sketch Project. The photo belongs to ffyrebird again, thank you!

Update: Well, I’m done. I’ve included the photo first.

Pagoda Nocturna

Lápices de colores en Mi-teintes negro, 24 x 32 cm
CPs on black Mi-teintes, 9.5 x 13” appx

Este dibujo lo hice para el primer reto de abril del blog Monthly Sketch Project. La foto de referencia es de ffyrebird.

Desde que vi la foto supe que la iba a hacer en papel negro. Hace tiempo que quería volver a pintar en este papel, y la piedra blanca de la pagoda me parecía perfecta para usarlo, bajo la luz de la luna, rodeada de algunas hojas de palmera, y quizás de algunas enigmáticas nubes. Y bueeeno… no salió como lo había imaginado, jejeje, pero ni modo. Me divertí haciéndolo. Recordé poner los colores atmosféricos en las luces reflejadas en la piedra, pero soy malísima para darle uniformidad a los lápices de colores, sobre todo en el fondo, bfff… Y finalmente, no supe cómo resolver el primer plano, la parte del jardín delante de la pagoda… si alguien se apiada y tiene alguna sugerencia, será bienvenid@ (no prometo hacerlo, pero sí considerarlo :)

Night Pagoda

I did this drawing for April’s first challenge of the Monthly Sketch Project blog.  The reference photo is from ffyrebird.

From the moment I saw this photo, I knew I was going to draw it on black paper.  It had been a while that I wanted to use this paper, and the white stone of the pagoda seemed perfect to use it, under the moonlight, surrounded by palm tree leaves, and maybe by some mysterious clouds. And we-e-ell… it didn’t come out as I portrait it in my mind hehe, but what else could I do? I had fun doing it.  I remembered to put the atmospheric colors on the reflected lights on the stone, but I’m really bad at achieving uniformity on the cp’s strokes on the background, *sigh*… And finally, I couldn’t resolve the first plane, the part of the yard in front of the pagoda … if there is someone out there merciful enough to give me any suggestion, it will be very welcome (I don’t promise to actually make it, but to seriously consider it :)

Aquí está el paso a paso/Here’s the step-by-step:

“Le Jeu de la Sixième…”

O “El juego de la sexta…”.  Ese es el título del juego que me ha pasado Martine Alison del blog “Ma dollhouse joue un grand air de peinture”, un blog que dicho sea de paso está lleno de sorpresas artísticas muy agradables. Este juego consiste en colocar la sexta foto del blog en la entrada correspondiente y pasarlo a 10 personas, si no me equivoco. Y yo, con todo cariño, se los dejo a todos ustedes para que sigan el juego libremente. Me parece divertido y es una manera de revivir cosas que están por allá, en los albores de los blogs y prácticamente relegados al olvido :)

¡Muchas gracias Martine por pensar en mí… !

************************************

Le Jeu de la Sixième

Or “The game of the sixth…”. That’s the name of the game that Martine Alison, from the blog “Ma dollhouse joue un grand air de peinture”, (which by the way is full of very nice art surprises), has passed on to me.  This game consists in posting the sixth photo of the blog in the corresponding blog post and pass it on to 10 people, if I’m not wrong. And I, from the bottom of my heart, give it to you so that you can join in.  I think it’s fun and a good way to ‘revive’ things that are far there, at the dawn of the blogs and practically forgotten :)

Many thanks Martine for thinking of me…!

Paisaje con Lápices de Colores

Paisaje – Polychromos en papel Mi-Teintes - 11 x 15 cm
Landscape – Polychromos on Mi-Teintes paper – 4.4”x6”

Este paisaje es mi participación en el segundo desafío de este mes del blog Monthly Sketch Project. La foto de referencia es de Raena. Me pareció una foto tan bonita que decidí pintarla, a pesar de que los paisajes no son mi tema favorito. Mi tendencia a poner mucho detalle hace que no disfrute demasiado hacer cosas como esta, en la que los detalles abundan. Creo que por eso me gustan más los acercamientos. No estoy muy contenta con el resultado, para ser sincera. Me he demorado mucho, he hecho muchas correcciones, he recibido consejos (que no he podido usar esta vez), pero la conclusión final es que he aprendido bastante (o al menos eso creo :) ¡Y eso me gusta! Vaya que fue un reto…

Colored Pencil Landscape

This landscape is my entry for the second challenge of this month of the Monthly Sketch Project blog. The reference photo is Raena’s. I thought it was such a lovely picture that I decided to paint it anyway, in spite of landscapes not being my favorite subject. My tendency to put too much detail makes me unable to really enjoy when I do stuff like this, where details are abundant. I think that is why I like close-ups better. I am not especially happy with the result, to be honest. It’s taken me too long, I’ve made a lot of corrections, I’ve even received advise (that I couldn’t use this time), but the bottom line is that I have learned a lot (or at least I think so :) And I like that! Wow it was a challenge…

Visita Familiar

Visitando a la Familia 17 x 9 cm apx
Visiting Family 6.8” x 3.7” appx
LdC Polychromos FC en papel Canson Mi-teintes color marfil
FC Polychromos CP on Canson Mi-teintes ivory paper

Esta semana que los chicos me dejan libres las mañanas, pude aprovechar algunos momentos de cada día para hacer una pintura con lápices de colores. Desde que vi la foto en el blog Monthly Sketch Project me propuse hacerla porque me pareció preciosa y dentro de mis posibilidades técnicas. Esta foto la tomó Gillian Mowbray del blog “The Fading Rose”

Hace mucho tiempo que no pintaba con mis queridos lápices de colores y ya los estaba extrañando.

También hice un intento para la foto propuesta en el blog “Una Idea Mucho Arte”, en óleo. Fue tan desastroso que no tengo cara para mostrárselo a nadie. Simplemente la pintura no se entiende. En fin. Estoy muy contenta con mis aliáceas :)

Pasos previos-WIPs:

Visiting Family

This week I was able to take advantage of a couple of moments every day, during the mornings while the kids were at school, to finish a cp painting. I decided to do it since I saw the reference photo on the Monthly Sketch Project Blog because I found it very beautiful and within my technical abilities. This photo was taken by Gillian Mowbray from the The Fading Rose blog.

It’s been a while since I hadn’t painted with my beloved colored pencils and I was already missing them.

I also gave a try to the photo proposed on the Una Idea Mucho Arte blog (One Idea Lots of Art Blog – under my translation), in oil. It ended up so bad and disastrous that I can’t show it to no-one! The painting is impossible to understand. But whatever. I’m very happy with my Alliaceae :)

Día de la Mujer y Sunshine Award

Hoy es el día Internacional de la Mujer (y cumpleaños de mi hermana menor :), y quería desearle a todas las mujeres de todas las edades que pasen un excelente día, y que recordemos el origen de esta conmemoración.

Y quería compartir con todos también que mi querido amigo Ken Barclay me ha dado el “Sunshine Award”, lo cual me ha dado mucha alegría y me honra. ¡Muchas gracias Ken!

Este premio se lo dedico con mucho cariño a todas las personas que me siguen, que comentan en el blog, (sí, a ustedes :) Siéntanse libres de recogerlo en cuanto lo deseen (debería pasarlo a 12 bloggers, pero me parece un número muy pequeño jejeje)

.

Información sobre el Día de la Mujer:

El Día Internacional de la Mujer Trabajadora (o también Día Internacional de la Mujer) se celebra el día 8 de marzo y está reconocido por la Organización de las Naciones Unidas (ONU). En este día se conmemora la lucha de la mujer por su participación, en pie de igualdad con el hombre, en la sociedad y en su desarrollo íntegro como persona. Es fiesta nacional en algunos países.

La idea de un día internacional de la mujer surgió al final del siglo XIX, en plena revolución industrial y durante el auge del movimiento obrero. La celebración recoge una lucha ya emprendida en la antigua Grecia por Lisístrata, quien empezó una huelga sexual contra los hombres para poner fin a la guerra, y que se vio reflejada en la Revolución francesa: las mujeres parisienses, que pedían "libertad, igualdad y fraternidad", marcharon hacia Versalles para exigir el sufragio femenino, pero no fue sino hasta los primeros años del siglo XX cuando se comenzó a proclamar, desde diferentes organizaciones internacionales de izquierda, la celebración de una jornada de lucha específica para la mujer y sus derechos.

Tomado del Blog de Mar

International Women’s Day and Sunshine Award

Today is the International Women’s Day (and birthday of my youngest sister :), and I wanted to wish all women of all ages have and excellent day, and that we recall the origin of this commemoration.

And I wanted to share with everyone that my dear friend Ken Barclay has given me the “Sunshine Award”, which has made me really happy and honored. Thank you so much, Ken!

I dedicate this award to all the people who follow this blog, who leave comments (yes, to you all :) with all my love. Please feel free to pick it up whenever you wish (I should pass it on to 12 bloggers, but it seems to be a very small number he he he, sorry!)

Compro tiempo

Compro tiempo, pago con dibujos y/o pinturas. Por 20’ pago con garabatos; si son consecutivos, y llegan a tres lotes seguidos, puedo entregar a cambio un dibujo a lápiz con trabajo tonal casi al 100% (formato pequeño). Con lotes de 6 u 8 horas, repartidos en 2 a 4 días, puedo entregar pinturas en lápices de colores de tamaño pequeño. ¿Alguien se anima?

El dibujo que aparece hoy aquí no es pago para nadie porque ese tiempo, he de confesarlo, lo robé…

I Purchase Time

I purchase time, I pay with sketches and/or paintings. For 20’ I pay with doodles, if the 20’ are given in three consecutive batches, I can tradeoff a pencil sketch with tonal work almost complete (small format). With batches of 6 to 8 hours, spread on 2 to 4 days, I can deliver colored pencil paintings in small format. Anyone?

The drawing that is shown here isn’t a payment because that time, I must confess, was stolen…

¡Caracolas, hoy es San Valentín!

¡Feliz Día de San Valentín para todo el mundo! Hoy, todavía, es el día del amor y la amistad. Y hoy pongo un par de dibujos que tengo hechos de caracolas de mar, tema que no deja de gustarme. Ambos dibujos los hice usando como modelo unas conchitas que tengo en casa, la de arriba en una hoja de mi sketchbook, y la otra en una hoja de papel Canson de 180g, ambos hechos en sendas esperas de las clases de mi hijo (sí, ooooootra vez!). Para traernos un poco de aires marinos en este día (el mar es romántico, ¿o no? :)

Gezz, it’s Valentine’s Day!

(The title is a play on words in Spanish)

Happy Valentine’s Day for everyone! Today it’s still the day of love and friendship. And today I’m posting a couple of drawings that I have done of sea shells, a subject that I can’t stop liking. I made both drawings using live models that I have at home, the one above on my sketchbook, the other one on a 180g Canson paper, and both done during my waiting at my son’s classes (yes, agaaaaain!). So that we have some sea memories today (the sea is romantic, isn’t it? :)

Hoy toca abalorios

En esta entrada pongo unos dibujos de unos abalorios (cuentas, gemas) y un arete (aro, pendiente) que hice el otro día mientras estábamos de visita en casa de mis padres. He estado un poco vaguilla últimamente (en la pintura…), pero es que las cosas están un poco movidas en casa con esto de las vacaciones de verano de los chicos y algunos detallitos más. Ha sido una gracia que pudiera hacer aunque sea esto últimamente (y otro dibujo que mostraré después), disculparán la pequeñez y la sencillez. Y estoy estrenando Windows Live Writer, vamos a ver qué tal sale…

Today We’re Having Beads

I’m including a couple of sketches of beads and an earring that I made the other day while visiting my parents. I’ve been a little bit of a loafer (in painting…) lately because things are a little bit hectic at home due to the kids’ summer holidays and a few other reasons. It’s been sort of a miracle that I had the time to finish these (and one drawing that I will show later), you’ll have to forgive the simplicity this time. And I’m using Windows Live Writer for the first time, let’s see how it goes…

Bouganvillea y conejo

Bougainvillea y conejo Lápiz HB, 3B, grafito en papel Canson

Bougainvillea and rabbit HB, 3B pencils, graphite on Canson paper

Esta es una flor de bougainvillea recogida en la puerta de las clases de mi hijo. El conejo salió de una revista mientras lo esperaba en otras clases... (a solas, no tuve 'público', por si acaso :)

Bougainvillea and Rabbit

This is a bougainvillea flower I picked up before we entered my son's classes. The rabbit came from a magazine while I was waiting for him at other classes (I was alone, I had no 'public', just in case :)

¡Primer Aniversario de mi blog!

Torta de cumpleaños que le hice a mi hijo hace 4 años/

Birthday cake I made for my son 4 years ago

Estoy feliz, no puedo creer que este día haya llegado. Hace un año me preguntaba varias cosas al empezar este blog, y una de ellas fue si llegaría a esta fecha ¡y lo he logrado! Sin ningún tipo de obligación, ha sido todo una jornada de puro placer y diversión.

Voy a enumerar las principales conclusiones a las que he llegado sobre lo que este querido blog ha significado para mí durante este primer año, y luego incluiré un poquito de historia sobre cómo lo comencé:

• Tener un blog ha sido un estímulo para pintar y dibujar: ambas cosas me gustan, pero sin el blog no hubiera hecho ni siquiera lo poco que logré hacer este año.
• Conocí gente maravillosa a través del contacto en sus blogs y en el mío. Valoro mucho las amistades y la cercanía que hemos ido construyendo durante este año.
• Ha sido una oportunidad para mostrar lo que me gusta hacer, pues no lo había hecho antes, y se siente muy bien :)
• Mi blog se convirtió en mi espacio personal. Yo no salgo mucho para hacer cosas para mí, y dedico mucha parte de mi tiempo a mis hijos. Así que mi blog se convirtió en un oasis "a prueba de niños", donde encuentro compañía especial y estímulo para pintar.
• Además, es rico decir de vez en cuando "tengo mi blog", eso me hace sentir importante :)

Aprovecho la oportunidad para agradecer a todas las personas que siguen este blog y a todos los que dejan comentarios. En otros blogs he visto anuncios que dicen "Este blog se alimenta de tus comentarios", y es cierto, aunque más bien debería decir "este blogger"...

Este blog nació sin ningún objetivo claro ni ninguna pretención, y prácticamente de la noche a la mañana. Yo había estado siguiendo (mirando) algunos blogs sobre lápices de colores y pintura, incluso dejé contadísimos comentarios de manera anónima porque no tenía una cuenta en blogger. Hasta que me topé con el blog de Karin Jurick (Different Strokes From Different Folks). Allí no pude dejar los comentarios que quería porque no tenía cuenta, pero en ese tiempo yo pensaba que tenía que tener un blog :) y como tenía algunos dibujos guardados, me lancé (y participé en algunos desafíos de DSFDF hasta que el tiempo no me dio más).

Pero a pesar de no tener las cosas claras a nivel formal en mi mente, sí sabía que quería pintar más desde hacía tiempo. Y definitivamente este blogcito me ha ayudado mucho a lograrlo. Nunca se me hubiera ocurrido dibujar en la sala de espera de las clases de mi hijo o fuera de las clases de ballet de mi hija si no hubiera sido porque no tenía nada que postear para la siguiente semana. Estoy muy agradecida por eso.

Y si estás leyendo estas líneas en este momento, estoy MUY agradecida por eso también :)

¡Un gran abrazo!

My blog's first birthday!

I’m so happy, I can’t believe this day arrived. A year ago I had many doubts regarding this blog, and one of them was if I could get to this moment, and I made it! Without any kind of obligation, it’s been a journey of pure pleasure and fun!

I’ll list the main conclusions I’ve come up with about what this dear blog has meant to me during this first year, and then I’ll include a short story of how I started it.

• Having a blog has encouraged me to draw and paint: I love both things, but without the blog I wouldn’t have done even the very few works I could finish this year.
• I met wonderful people through the contact on their blogs and mine. I value a lot the friendships and the closeness that we have been building during this year.
• It has been an opportunity to show what I like to do, I had not done it before, and it feels so good :)
• My blog turned into a personal space. I don’t go out much to do things for myself, and I dedicate a lot of my time to my kids. So my blog has turned into a "child-free" oasis, where I find special company and encouragement to paint.
• In addition to all that, it’s nice to say once in a while “I have a blog”, that makes me feel important :)

I’ll take this opportunity to thank everyone that follows and/or leaves comments. I have seen on other blogs margin announcements that say “Your comments feed my blog”, and that’s true, although it should say “Your comments feed my soul”…

This blog was born with no clear objectives and no fancy pretensions, and practically in the blink of an eye. I had been following (visiting) some blogs about colored pencils and painting, I had even left a few comments anonymously because I had no blogger account. Until I found Karin Jurick’s blog (Different Strokes From Different Folks). I couldn’t leave any of the comments I wanted to leave there because I had no account, but at that time I thought I had to have a blog to do so :) and as I had a few drawings kept, I jumped in and started my blog (and participated in some of the DSFDF’ challenges until I had no time anymore).

But even though things were not crystal clear in my mind about blogging, I did know I had been wanting to paint more for a long time. And this little blog has most definitely helped me a lot to do that. I would have never thought of drawing in the waiting room of my son’s classes or outside my daughter’s ballet classes if I hadn’t had anything to post for the following week. I’m very grateful for that.

And if you’re reading these lines right now, I am VERY grateful too :)

Big hugs!

Segundo dibujo botánico

Granada enana (Punica granatum nana) Dwarf Pomegranate

Pencil on Canson paper 15 cm x 15 cm aprox. - appx. 6" x 6"

Este es en realidad el primer dibujo que he hecho este 2010, hace dos días, otra vez fuera de casa (de visita en casa de mis padres). Una granada enana que saqué de un jardín del vecindario. Y hoy, que retomamos las clases de mi hijo, me llevo las cosas para dibujar nuevamente allá. Al parecer hacerlo en casa es lo más difícil de lograr, ¿por qué será?

Bueno, estoy a dos días de que este blog cumpla un año en el ciberespacio. He estado reflexionando un poco sobre lo que significa para mí, así que espero poner algo al respecto en el siguiente post.

Un beso grande a todos :)

Second botanical drawing

This is actually the first drawing that I have done in 2010, two days ago, again not at home (during a visit to my parents). A dwarf pomegranate I took from a garden of the neighborhood. And today, that my son's classes will start again, I'm taking my drawing stuff to use them once again there. It seems that doing it (drawing) at home is the hardest thing to achieve, why is that?

Well, in about two days this blog will be one year on the cyberspace. I have been thinking a bit about what it means to me, so I hope to include something about that on the next post.

A big hug for everyone :)

Primer dibujo botánico para 2010

Siempre comento que me encantan las plantas, pero últimamente he pintado/dibujado más otras cosas que plantas. Así que este año lo comienzo con una entrada con uno de mis temas favoritos. En este caso es una rama que tuvo flores y que al momento de dibujarla ya tenía los frutos y semillas secos y listos para germinar. Aquí les dejo una foto de la planta, muy parecida a la del jardín de mis vecinos (de donde la saqué :).

Este dibujo lo hice el mes pasado en la sala de espera de las clases de mi hijo, la ramita me acompañó varias veces hasta que la terminé.

First 2010 Botanical drawing

I always comment that I love plants, but lately I have painted/sketched most anything else but plants. So this year I'm starting with a post of one of my favorite themes. In this case it's a sprig that used to have flowers and that at the moment of drawing it, it already had dried fruits and seeds, ready to germinate. Here is a photo of the plant, very similar to the one on my neighbor's garden (where I took it from :)

I did this drawing last month while on the waiting room of my son's classes. The sprig came along with me many times until I finished it.