¡Feliz Navidad!

Dibujo Navideño en lápices de colores / Christmas CP OSWOA painting

polychromos, 15 cm x 10 cm (6" x 4")

Queridos amigos. Quiero desearles que pasen una linda y hermosa Navidad, junto con los que ustedes más quieren, sea en persona o en el corazón. Quiero agradecerles también por haber estado conmigo a través de este espacio en este 2009, por haber sido benevolentes y haberme dicho cosas lindas aunque no necesariamente hayan sido merecidas :) Gracias por acompañarme y por hacer que mi experiencia en el ciberespacio, una parte de mi vida, sea más feliz.

¡Los quiero mucho!

Merry Christmas!

Dear friends. I want to wish you have a wonderful Christmas, with the ones you love most, being with them in person or in the heart. I want to thank you as well for having being with me through this blog during 2009, for having being benevolent and having said beautiful things about my art work even when I really didn't deserve it :) Thanks for being there and for making my cyberexperience, a part of my life, a happier one.

I love you!

¡Gracias Milly y Feliz Cumpleaños Ken!

¡¡¡Hoy es un día muy especial, por que es el cumpleaños de mi amigo Ken Barklay (del blog Ken Barclay - - Avocaken )!!! Y quiero dedicarle este post a él y desearle el mejor cumpleaños que pueda pasar, junto con su esposa Melissa. ¡Muchos saludos desde el Perú!

Y también quería compartir con todos el precioso dibujo que ven en este post. Era el premio sorteado entre los que dejásemos comentarios en el blog de Milly (Drawings from Nature), y que YO GANÉEEE!!! Me he emocionado por esto ya como trecientas veces, pero no puedo dejar de ponerme feliz cada vez que lo recuerdo. ¡Qué puedo hacer, me emociono facilmente! Gracias de nuevo Milly.

Thank you Milly and Happy Birthday Ken!

Today is a special day, because it is the birthday of my friend Ken Barklay (from the blog Ken Barklay - - Avocaken)!!! And I want to dedicate this post to him and wish him the best birthday ever, together with his lovely wife Melissa. Lots of greetings from Peru!

And I would also like to share with all of you the precious painting that you see on this post. It was the giveaway price for those who left a comment on Milly's blog (Drawings from Nature), and that I WON!!! I have been feeling excited about this like a million times, but I can't stop feeling happy every time I remember it. What can I do, I am an emotional person! Thank you again Milly.

Dos más en la sala de espera

Dos dibujos más de la sala de espera, a solas. Una silla al lado de la puerta, y la lámpara de techo, de papel.

Ya se acerca el fin de año, y aprovecho para saludar a todos por estas fiestas navideñas. De todas maneras espero poner un post más antes de la Navidad, y allí les daré un mejor saludo...

Two more at the waiting room

Two more sketches at the waiting room, alone. One chair close to the door, and a ceiling lamp, on paper.

The end of the year is close, and I want to send my greetings for this Christmass holidays to everyone. Anyway, I think I'll post once more before Christmass, and then my greetings will be better...

Cascabel

Este dibujo lo hice hoy mientras esperaba en la sala de espera a mi hijo. Estoy sola mientras espero en la sala, por si acaso :)

Por alguna extraña razón que no logro comprender del todo, me gusta mucho. Sí, no sé por qué, pero este dibujito me ha dejado contenta.

Jingle Bell

I did this sketch today at the waiting room while I was waiting for my son. I was alone in the waiting room, just in case :)

For some strange reason that I can't completely understand, I kind of like it a lot. Yes, I don't know why, but this little drawing has made me happy.

Desde el auto

Estos dibujos los hice otra vez un par de veces que estuve esperando a mi hija. Son de cuando esperaba en el auto, y sólo tenía una hora (últimamente bajo y la espero en la academia de ballet y son dos horas).

Como alguien algo perceptivo se habrá podido dar cuenta, últimamente no tengo mucho tiempo. Entre las traducciones (que en todo el año no he tenido muchas), y las actividades de fin de año, la pintura está quedando un poco relegada. ¡Y la extraño mucho!!!!

In the car

I did these drawings once again a couple of times I was waiting for my daughter. They're from when I used to wait in the car, and I only had one hour (lately I wait inside the ballet academy and I have two hours).

As someone with experience in the perceptive department would have already noticed, lately I don't have much time. Between the translations (that I haven't had many during the year), and the year end activities, painting is being a bit consigned to oblivion, and I'm missing it so much!!!

Botella que sale torcida ...

Botella de agua, pequeño perfumero y lápiz de labios/

Bottle of water, small perfume bottle and lipstick

Aquí va otro dibujo, hecho esta vez esperando a que mi hija termine sus clases de ballet. Comencé con luz natural desde la izquierda, y terminé con luz artificial desde el centro y la derecha. Ni modo.

Como comenté en el post anterior a este (en la sección de comentarios), estoy comenzando a hacer los dibujos en frente de otras personas. Hasta ahora los hacía sola en el auto o en la sala de espera totalmente a solas. Pero creo que me estoy volviendo un poco exhibicionista... Felizmente que se me dio por esto, y no por bailar encima de una mesa...

(Y les voy a adelantar algo que me ha emocionado muchísimo ... gané un sorteo en el blog de Milly. ¡Estoy super felíz! :)

As the bottle is bent...

Here is another sketch, done this time while waiting for my daughter to finish her ballet classes. I started with natural light from the left, and ended with artificial light from the middle and right. Oh well.

As I mentioned on the previos post (in the comments section), I'm starting to sketch in front of other people. Until now, I used to sketch alone in the car or in the waiting room completely alone. But I think I'm turning into an exhibitionist... good I turned into doing this and not on dancing on top of a table...

(And I'll tell you in advance of something that has excited me a lot... I won a giveaway on Milly's blog. I'm so happy!!! :)

Botella de Alcohol y Mi Rodilla

Estoy trabajando en casa, como suelo hacerlo normalmente que tengo algún encargo (traducciones), pegada a la computadora, avanzando y también revisando correos, blogs y el bendito facebook. No tengo mucho tiempo para pintar últimamente, así que hoy pongo algo que hice hace unos días. Estos dibujos son parte de las cosas que hago mientras espero a mis hijos. De los presentables, claro :) La suerte que tengo es que no hay gente alrededor y tengo cierta tranquilidad para hacerlos y no pasar por loca. Y a veces también hago algunos en el auto (la botella de alcohol la hice en el auto justamente, la otra a solas esperando).
Y tengo que anunciarlo oficialmente: me retiré de las clases de pintura :( No tengo suficiente tiempo ahora a finales de año, y quisiera también buscar algo un poco más "académico". Me da penita, pero, ni modo...
Gracias por estar allí :)



Alcohol Bottle and My Knee

I’m working at home, as I usually do when I have a commission (translations), glued to the computer, making progress and checking on mails, blogs and crazy facebook. I don’t find much time to paint/sketch lately, so today I’m posting something I did a few days ago. These sketches are part of the things I do while waiting for my kids. The ones that can be shown, of course :) I’m lucky there’s no one around and that I find quietness to make them and not being taken as a crazy lady. Sometimes I sketch while I wait in the car (the alcohol bottle was done there, the other sketch while waiting alone).
And I have to announce officially: I’m gone from painting classes :( I have not enough time at the end of the year, and I would also like to find something more “academic”. It’s sad, but, that’s the way it is…
Thanks for being there :)

El rincón del psicoanálisis

Este dibujo es del sofá que está en la sala de espera donde mi hijo tiene clases en las tardes, siempre está igual porque más bien lo usan de mesa y de adorno que para sentarse. Perfecto para hacer de modelo. En menos de cuatro sesiones lo terminé. Me gusta cómo quedó. En una hoja de mi pequeño sketchbook (de "The Sketchbook Kit" de A. Colbert y A. Gair que mi esposo me trajo hace un par de años, y que recién estoy aprovechando).

Quiero aprovechar para saludar y agradecer a todas las personas que visitan este pequeño blog, a mis amigos cibernéticos que dejan tan amables comentarios, y que me hacen sentir tan bien con su presencia :) No es muy mi estilo poner este tipo de cosas, pero hoy sentí que hacía falta...

The Shrink's corner

This is the sketch of the couch at the waiting room where my son has classes the afternoons, it's always unaltered because it's more used as a table or decoration than as a seat. Perfect to be a model. I finished it in less than four sessions. I like how it turned out. In one page of my small sketchbook (from A. Colbert & A. Gair's "The Sketchbook Kit", that my husband gave me a couple of years ago, and that I'm now using).

I want to say hello and thank all the people that visit this blog, my friends on the Web who leave very kind comments and who make me feel so well with their pressence :) It's not much of my style to include things like this, but today I felt 'the urge'...

Un plátano que fue

Este es uno de los tantos dibujos hago mientras aprovecho el tiempo que mis hijos pasan en sus clases de las tardes. Mientras estoy esperando, qué mejor que practicar.

It used to be a banana

This is one of many sketches that I'm doing during the time my kids are in their afternoon classes. While I wait, what could be better than practicing.

Viaje a Máncora

Vista del jardín y piscina, y del mar, desde la terraza / View of the garden and pool, and the sea, from the terrace

Mi hijo tomando desayuno / My son having breakfast

Mis hijos aún no se levantaban / my kids, still asleep

Fotos de larga exposición, de noche, usando un celular

Long exposure photos, at night, using a cell phone

Una palmera / a palm tree

Un pez / a fish

Un auto para mi hijo :) / A car for my son :)

Vista de la entrada del bungalow desde la playa

View of the entrance to the bungalow from the beach

Una tarde en la playa, foto desde la casa

An afternoon at the beach, photo from the house

La semana pasada estuvimos en Máncora, un pueblito-balneario al norte del Perú (16 horas por tierra desde Lima). Nos quedamos en un bungalow y la pasamos estupendamente. Fueron unos días maravillosos, familiares (nos hacían mucha falta), aprovechando las vacaciones de los chicos. Hice unos dibujos, que aquí incluyo, y también he puesto algunas fotos (para que juzguen qué tan cercano salió el dibujo), y también algunas otras para que tengan una idea del precioso lugar. Anímicamente, aún estoy allá... mmm

Aquí dejo una vista en 3D de la playa, que hizo mi esposo en Photosynth. Y aquí hay otra vista como dos kilómetros más al sur (sí, caminamos hasta allá con los chicos).

Trip to Mancora Beach

Last week we've been at Mancora, a seaside town in northern Peru (16 hours by bus from Lima). We stayed at a bungalow/small house and had a great time. We had some wonderful, family days (which we needed a lot), taking advantage of school holidays. I made a couple of sketches, included here, and I am also including a few photos (so that you can see how close or not the drawing is), and also some other photos so that you can have an idea of the beautiful place. My spirit is still there... mmm

Here is a 3D view of the beach, made by my husband on Photosynth. And here is another view from about two kilometers to the south of the first one (yes, we walked there with the kids).

Amo a mi profesora

Hemos hecho seminarios sobre teoría del color. Vimos el tema de la rueda de color, los complementarios, los primarios, secundarios, grises neutros y por saturación, y ya no sé cuánta cosa más. La cosa es que ¡hicimos teoría! AMO la teoría, no puedo vivir sin teoría, necesito un marco referencial que me diga qué hacer... y tengo que saber cuáles son las reglas (para luego poder romperlas :), el hecho es que sin teoría mi vida sería miserable, así de simple. Llámenme cuadriculada, inflexible, o lo que sea (no se me ocurre nada más), pero para mí la vida es más simple con receta (si los hijos hubieran nacido con manual*, si el esposo viniera con manual, si tantas cosas vinieran con manual...!)
En fin. He sido feliz en estas últimas clases, pues hubo teoría, y luego hicimos ejercicios para verla funcionando en la práctica. ¡Soy feliz!

Ejercicios de colores complementarios y degradados: Naranja con azul, Amarillo con violeta y Rojo con verde
Complementary colors and gradations practices: Orange and blue, Yellow and violet and Red and green.


I love my teacher

We’ve had seminars about color theory. We’ve seen the color wheel subject, complementary, primary and secondary colors, neutral and saturated grays, and I can’t remember what else. The thing is, we had theory! I LOVE theory, I can’t live without theory, I need a reference framework that tells me what to do… and I need to know the rules (so that I can brake them later :); the fact is that without theory my life would be miserable, as simple as that. Call me rigid, inflexible, or whatever you want (I can’t think of anything else to call me), but life for me is simpler with a recipe (if children came with a manual*, if the husband came with a manual, if so many things in life came with a manual…!)
Well. I’ve been so happy these last few classes because we had theory, and then we practiced to see it at work. I’m so happy!

*PD: en realidad al decir 'manual' me refiero a la teoría, porque los manuales tampoco los amo mucho que digamos.

*PS: when I said 'manual' I was talking about theory, because I'm not so keen on manuals either.

Segundo óleo

Óleo sobre lienzo / Oil on canvas

Ejercicio / painting practice

15 x 15 cm / 6" x 6"

Estoy bastante decepcionada con este óleo. Lo hice en mi clase de pintura, y no lo he firmado porque la profesora ha puesto tantas cosas que no me da la cara para ponerle mi nombre.
En fin, era sólo un ejercicio, y me ha servido para practicar los medios tonos, que creo en algunas partes están bastante aceptables y en otras no tanto. Luego los brillos más grandes los puso la profa, y yo no estoy muy de acuerdo con ellos (el brillo del pie y del cuerpo del jarro), yo puse los brillos de los bordes, esos sí son totalmente de mi responsabilidad.
La textura de la madera tampoco es mía, pero sí el fondo y todas las capas de pintura de la sombra, excepto por la última que también es de la profa :)

Bueno, me voy, a ventilar apasionadamente mi frustración por otra parte!!

Second Oil

I am really dissapointed with this oil. I made it in my painting clases, and I haven't signed it because the teacher has put so much stuff herself that I am embarrassed to put my name as if it were mine. Anyway, it was just an exercise, and it was good to practice the mid values, that I think are quite acceptable in some parts and not so much in others. Then, the stronger lights were put by the teacher, and I am not completely in agreement with them (those on the base and on the body of the jar), I put the lights on the upper borders, those are of my sole accountability.
The wooden texture isn't mine either, but the background is as well as all the layers of paint in the cast shadow, except for the last one which is also the teacher's :)

Well, I'm gone, to passionately air my frustration somewhere else!!

Dos dibujos

Un par de dibujos que hice el mes pasado: el primero, parte de los estudios sobre telas que estuve haciendo en las nuevas clases de pintura. El segundo, parte de un pequeño grupo de dibujos que hice durante las vacaciones pasadas, con algo de la historia del momento. He descubierto ese singular placer de hacer un dibujo, y luego de firmarlo y ponerle la fecha (y hora exacta a veces), escribo algo de lo que lo inspiró o lo que estaba pasando mientras yo lo hacía. Tengo varios de este estilo pero en formato más pequeño en mis agendas... los hago mientras espero a que mis hijos terminen algunas de sus clases en las tardes, para aprovechar en practicar un poco, y no aburrirme... luego es lindo volverlos a ver, y compartirlos con alguien que se alegra de verlos...

Two Sketches

------------------

A couple of sketches that I made last month: the first, part of the fabrics/cloth studies that I had been doing in the new painting classes. The second, part of a small group of drawings that I did during the past school vacations, with some of the history of that moment. I have discovered this unique pleasure of sketching, signing and dating (sometimes adding the exact time too), and then writing something about what inspired me or what was happening while I was doing it. I have many sketches in this ‘style’ but in smaller format on my appointment books/diaries… I make them while I wait for my kids to finish their afternoon classes, to take advantage of the time and practice a bit, and not get bored… later it is nice to see them again, and share them with someone who feels happy to see them…

En Camisa de Once Varas

30 cm x 20 cm Acrílicos sobre lienzo

12" x 8" Acrylic on canvas

Sí, me metí en camisa de once varas, como dice el dicho. Todos los años me pongo creativa para el cumpleaños de mi hija y hago algo yo misma para la fiesta: un par de veces he hecho la torta decorada (una vez hice una maqueta de tres pisos de las princesas y me salió muy bien, lástima que no encuentro la foto!), otro año hice bocaditos dulces, otro la decoración de la fiesta, y este año se me ocurrió hacer los recuerdos o "sorpresas" como les llamamos en el Perú. Y por supuesto, resultó mucho más difícil y trabajoso de lo que inicialmente se me había ocurrido :)

La idea pasó por varias etapas (inicialmente sólo pensaba hacer una tarjeta de agradecimiento pintada a mano), pero luego llegué al lienzo pintado que muestro en las fotos de este post.

En total hice 17, con el nombre de cada uno de los invitados. Usé cinta de enmascarar para separar el rectángulo central y las tres áreas del fondo, las letras las dibujé de una plantilla (no me tuve suficiente fé, pero sé que podría haberlas hecho totalmente a mano...), e hice plantillas con mis dibujos de mariposas y flores. Todo con pintura acrílica y envuelto en bolsas de celofán.

A mi hija y a las niñas les gustaron mucho, y a sus padres también, así que puedo decir que fueron un éxito. ¡Buena recompensa para el esfuerzo de toda una semana de trabajo!

Getting myself into a mess

*******************************

Yes, I got myself into a mess... Every year I turn somewhat creative for my daughter’s birthday and make something for the party with my own hands: a couple of times I’ve made a decorated cake (I once made a three stories model/maquette/fake cake with the Princesses theme and it turned out pretty well, it’s a pity I can’t find the photos!), another year I made the sweet appetizers/canapés (or finger food, I’m not sure about what word to use here, but canapés is pretentious for what the results were :), another time I made the party decorations, and this year I decided to make the party favors (“surprises” as we call them in Peru). And of course, it turned out to be a lot more difficult and hard work than what I initially thought :)

The idea went through various stages: I initially thought of only making a hand painted thank-you-card, but later it ended up in the hand painted canvas shown on the photos of this post.

I made 17 of them, with the name of every guest. I used masking tape to separate the central rectangle and the three areas of the background; I drew the letters with a stencil (I had not enough faith in myself on this part, but I know I could have written them completely without the stencil …), and I made templates out of my drawings of butterflies and flowers. Everything was made with acrylic paint and wrapped in cellophane bags.

My daughter and the girls liked them a lot, and so did their parents, so I can say they were a success. That’s a good rewarding for a whole week of hard work!