Radiación, Gradación y Ritmo

Ejercicio de Radiación, Gradación y Ritmo

60 x 40 cm, Tinta china en cartulina Canson

Radiation, Gradation and Rythm Exercise

24 x 16", Indian ink on Canson paper 

Este es otro ejercicio de la clase de Fundamentos Visuales I.
This is another exercice from the Visual Fundamentals I class.

Estructura de repetición con módulo circular

"Aliméntame" - Tinta china sobre cartulina - 40 x 40 cm

"Feed me" - Indian ink on cardboard - 16 x 16"

Este es el resultado del ejercicio de la clase de Fundamentos Visuales I: estructura de repetición con módulo circular variable.  La estructura vendría a ser "la cabecita" de cada uno de los "pececitos", y el módulo vendría a ser el "ojo" de cada uno de ellos.

Repeated Structure with a Circular Module

This is the result of an exercise at the Visual Fundamentals I class:  a repeated structure with a variable circular module.  The structure would be the "head" of every little "fish", and the module would be the "eye" of each of them.

Clases de Pintura - Bodegón en Blanco y Negro

Bodegón en blanco y negro - B/W Still life

Óleo sobre lienzo - 65 x 54 cm - Oil on canvas 26 x 21.6"

Como comentara en mi post anterior, ahora soy alumna libre de cursos de la carrera de arte en una escuela profesional (wow, sonó algo rimbombante...).  En el curso de pintura, hicimos durante casi un mes (9 horas a la semana) este primer ejercicio. Hubo muchas cosas que aprender sobre la luz y las sombras, sobre definición de bordes, etc. etc, cosas que traté de incluir en mi pintura, pero que igual faltaron por falta de experiencia. Pero bueno, igual estoy muy contenta con el resultado.

Ahora estamos haciendo un bodegón con distintos tonos de azul y matices (mezclas) con otros colores. Y está resultando mucho más difícil que este. Dios mediante lo mostraré cuando lo termine.

Painting Class - Black and White Still Life

As I mentioned on my previous post, I'm now an external student of professional courses at an art school (that sounded pretentious... oh well).  In painting class, during almost a whole month (9 hours a week), we made this first exercise.  There were a lot of things to learn about light and shadow, about definition of borders, etc. etc., things that I tried to include in my painting, but that are missing anyway for my lack of experience.  I'm very happy with it anyway...

Now we're making a new still life with different blues and mixes of blue with other colors.  And it is a lot more difficult than the shown here.  I'll be showing it when finished, God willing.

Y ahora con ustedes... The Beatles!

The Beatles

Óleo sobre lienzo - 90 x 70 cm

Oil on canvas - 36 x 28"

Esta pintura la hice hace un par de meses en el taller de pintura al que estaba yendo. Es mi regalo por el día del Padre para mi querido esposo, que es fanático de los Beatles (y de otros músicos también, no se puede negar). Así que, con todo el cariño del mundo, le hice esta pintura.

Tomé una foto de Internet, la modifiqué en la computadora, y luego trabajé con una impresión de esa foto. Así resultó esta versión "pop". A mi esposo le gustó mucho, lo cual, por supuesto, me dejó muy contenta : )

Ahora ya no estoy más en el taller de pintura (que llevé por 4 meses). Ahora estoy inscrita como alumna libre* en dos cursos de la carrera de arte (sí, al fin --> ¡¡¡¡¡¡¡!!!!!!!). Estoy MUY CONTENTA, pero MUY CONTENTA con estos cursos (pintura y fundamentos visuales). Al fin estoy recibiendo la teoría que tanto quería conocer. Recién he empezado. Vamos a ver qué pasa.

And Now with you all... The Beatles!

I made this painting a couple of months ago when I was attending a painting workshop. It is my Father's Day gift for my beloved husband, who is a fan of the Beatles (and of other musicians as well, it can't be denied). So, with all the love of the world, I made this painting for him.

I took a photo from the Internet, I modified it on the computer, and then I worked from a print out. That's the history behind this "pop" version. My husband liked it very much, which, of course, made me very happy : )

Now I'm not attending the painting workshop anymore (I took it for 4 months). Now I am an external student* of two courses of the art career (yes, finally!!!). I am VERY HAPPY, but really VERY HAPPY with these classes (painting and visual fundamentals). I am finally receiving the theory that I wanted so much to know. I have just started. Let's see what happens.

* External student: I am taking only two courses with the kids who are taking the whole art degree (because that's all the time I have, but the idea is to take them progressively, God willing).

* Alumna libre: llevo solo dos cursos con los chicos que están llevando toda la carrera (porque no tengo tiempo, pero la idea es irlos llevando poco a poco Dios mediante).

Ensalada de Naranjas

Óleo sobre lienzo - 15 x 20 cm

Oil on canvas - 6" x 8"

No ha pasado ni un mes y ya estoy haciendo otro post, ¡caramba, como en los viejos tiempos!

Bueno, es que he estado inscrita en "clases de pintura" nuevamente, en otro lugar. En estas clases me divierto mucho, pero no me enseñan nada de lo que quiero (yo quiero aprender teoría, técnicas, y cosas así, pero de eso no me explican nada). A estas clases van alumnos con una foto de un cuadro que les gustó (de Internet casi siempre, y más de una vez de Brito, que está de moda), y con la ayuda del profesor hacen una "réplica". Yo la verdad no le encuentro mucho el gusto a esto, pero en fin, cada uno con su tema. (sí claro, como si yo no hubiera copiado cuadros ajenos antes jeje).

Bueno, este cuadrito es un original por donde se lo mire, pues hasta la foto la saqué yo misma (me inspiré en uno de los retos del sitio Daily Paintworks). Me tomó Dios y su ayuda terminarlo también, he de decir. Y lo dí por terminado pues mi paciencia y desesperación ya no daban más, y como leí por allí, para lograr pintar con calidad, hay que hacer primero mucha cantidad (y bueno, no sé cómo me aplica esto pero igual lo pensé y lo dejé allí, felizmente!).

Orange Salad

It hasn't been a month and I'm posting again; way to go, just like in the old times! :)

Well, it's because I've been attending to "painting classes" again, but now somewhere else. I have a lot of fun in these classes, but I don't really get the instruction I'm looking for (I want to learn theory, painting techniques and things like that, but I don't get that at all). My classmates take pictures of paintings they like to class (from the Internet mostly, and more than once from Brito, who is now 'the chic trend') and with the help of the teacher they do a "replica". I really don't like this very much, but... whatever, everyone has its own ideas (and sure, as if I had never copied somebody else's paintings before.... for the sake of practicing, anyway).

Well, this small painting is an original by its own right, because I even took the source photo myself (I got the inspiration from one of the challenges of the Daily Paintworks site). It took me ages and a lot of work to finish it, I must say. And I called it finished only because my patience and desperation were overwhelming, and as I read somewhere, to achieve quality painting skills you must first paint in quantity (and yeah, I don't know how that applies to me now but I thought of this anyway and left the painting there, thank God!)

Pequeña pintura mural

Cada figura tiene un diámetro de unos 40 cm

Every figure has a diameter of appx. 15.7"

Así quedó una pared del cuarto de mi hija luego de que terminara de pintarle los Littlest Petshops que quería. Me divertí bastante haciendo este pequeño mural, y fue la primera vez que pinté en la pared de esta manera; a pesar de las pequeñas proporciones, tuve que hacerla de contorsionista varias veces: No es fácil pintar en la pared, mis respetos a los muralistas!

Small wall painting

The above photo shows how one wall of my daughter's bedroom ended after I finished painting the Littlest Petshops that she wanted. I had lots of fun making this wall painting, it was the first time I ever painted this way, and even though it wasn't big, I had to play contortionist many times: it's not easy to paint on a wall, my hat's off for the muralists!

Aquí unas fotitos que fui tomando mientras avanzaba, y en algunas aparece mi ayudante favorita (mi hija preciosa :)

Here are a few photos taken while I was working. My favorite helper (my beautiful daughter :) appears in a couple of them.

Uno más para la colección

15 x 21 cm - 6 x 8.4"

La última adición a mi colección de aretes veraniegos...

One more for the collection: The last addition to my collection of summer earrings...

Otros dibujos Verano 2011 - Some other sketches Summer 2011

Estos son unos dibujos más que he estado haciendo mientras espero. Con barra de grafito (9B), y lápices B, 3B, 5B, sobre papel bond A5 de 90g.

These are a few other sketches that I have been doing while I wait. With a graphite bar (9B), and B, 3B, 5B pencils, on A5 90g bond paper.

Lo que va del verano - Aretes

Aretes que llevo en la cartera (por diversas razones) y otros prestados, lápiz y grafito

Earrings I keep in my purse (for different reasons) and a lended one, pencil and graphite.

Y bueno, ya pasó un mes del año, casi la mitad del varano. Soy oficialmente la chofer de mis hijos :) y mientras espero a que terminen sus clases (natación, judo, etc. más o menos 15 viajes a la semana), a veces me animo a dibujar (cuando veo que voy a tener suficiente tiempo, por lo menos media hora corrida).

Ya no tengo NINGUNA vergüenza de dibujar en público, y es más, me parece, por lo menos en la clase de natación, que podría haber inspirado al menos a una persona, otra mamá, a hacer algo productivo mientras espera (ella también está con cuaderno y lápiz, pero no dibuja, saca cuentas, o algo así...)

Oh! y casi lo olvidaba, feliz segundo aniversario, querido blog :)

Summer so far - Earrings

And well, one month of the year is already gone, almost half of summer. I'm the official driver of my kids :) and while I wait for their classes to finish (swimming, judo, etc. more or less 15 trips per week) sometimes I feel like sketching (when I see I'll have enough time, at least a full and uninterrupted half an hour).

Now I have NO shame at all of sketching in public; even more, I think, at least at swimming class, I might have inspired one other waiting mom (she also sits with a notebook and pen, but she doesn't draw, she does some kind of math...)

Oh! Almost forgot: Happy second anniversary dear blog :)

Creatividad vs tiempo

En los últimos meses no he tenido tiempo ni de poner la punta de un lápiz sobre un papel, pero sí he podido hacer algunas cosas creativas, contra el tiempo. Por ejemplo la otra vez, hace unas pocas semanas, hice la torta para el baby shower de mi hermana. Bueno, hice es un decir, porque en realidad compré las tortas hechas (en Wong -supermercado-), y lo único que hice fue decorarlas.

Y tenía varias razones para hacerlo: uno, mi horno está malogrado, dos, no tenía mucho tiempo para preparar las tortas, y tres, no me salen bien, nada en la cocina en general (aunque de vez en cuando logro alguna que otra "obra maestra"=irrepetible ;)

Me gustó reencontrarme con la masa elástica, puedo decir que ya le perdí el miedo (en mi cabeza no cabía cómo un círculo podía cubrir un cilindro sin hacer arrugas, es "geométricamente imposible", pero la masa elástica no piensa ni ha llevado clases de geometría, así que se le puede convencer).

Y bueno, echándole la culpa a la falta de tiempo, el modelo que hice fue inspirado por este otro que me pareció lindo.

Bueno, les mando muchos saludos a todos, y espero que todos pasen una hermosa y feliz Navidad junto con todos los que quieren, e igualmente para el Año Nuevo.

Muchas gracias por los comentarios dejados en el post anterior, se les agradezco de todo corazón.

Creativity vs. Time

In the last few months I have not found the time to put a pencil over a sheet of paper, but I was able to do some creative stuff, even against time. For instance, a few weeks ago, I made my sister's baby shower cake. Well, sayng I made it is not completely true because I actually bought the cakes (at the supermarket), and the only thing I did was decorating them.

And I had many reasons to do so: first, my oven is not working, two, I didn't have much time to prepare the cakes, and three, cakes I make are less than OK, as everything I make in the kitchen in general (although once in a while I get to make a "masterpiece" = unrepeatable ;)

I enjoyed meeting with fondant again, I can say I've lost the fear I had when planning to work with it (I couldn't understand how a circle could cover, smoothly and without wrinkling and folding, a cylinder, that is "geometrically impossible", but.... fondant doesn't think and neither has it taken geometry classes, so, it can be convinced).

And well, blaming the lack of time, I got the inspiration for the cake from this other one that I liked a lot.

I send you all lots of greetings, and I hope everyone has a beautiful and happy Christmas together with those you love, and the same for the New Year.

Many thanks for the comments left on the previous post, I really appreciate them.

Conejín

Querido blog, hace tanto tiempo que no te visitaba, pero al fin pude parar un ratito para dejar un nuevo dibujo (el único que tengo, dicho sea de paso). Mi vida anda a mil por hora (hemos tenido nuevas reparaciones/remodelaciones en la casa, he retomado la empresa de chocolates que había dejado, sigo con las traducciones, además de los chicos y las cosas que "se supone debo hacer como mamá"). Pero nunca te olvido, querido blog, te recuerdo junto con todas las maravillosas personas que me fuiste presentando y que recuerdo igual pero que no tengo tiempo de visitar. Mándales muchos saludos de mi parte.

Little Bunny

Dear blog, it's been so long since my last visit, but I finally was able to stop for a while and leave you a new drawing (the only one I have, by the way). My life is running at a thousand mph (we had to do new repairing/remodeling in the house, I have retaken the chocolate business I had left, I keep doing translations, besides the kids and the stuff "I'm supposed to do as a mom"). But I never forget you, dear blog, I remember you and all the wonderful people that you kept introducing to me who I remember too but who I have no time to visit. Please send them my best wishes.

Sigo Ocupada

Sigo ocupada, creo que eso no va a cambiar pronto :) Estuve un poco bajoneada y desanimada en el tema del arte sabe Dios por qué, pero ya pasó, bueno, está pasando. Ya vi que no voy a poder hacer nada muy complejo pronto, pero sí volver a dibujar en el auto o en la sala de espera de las clases de mis hijos. Hay poca gente y ya me conocen, así que no hay mayor problema. Incluso enseño mi dibujo al final (fue lo que hice con este perrito). Este dibujo lo hice sin prisas y disfrutando cada trazo, en dos sentadas en una sala de espera (2 horas más o menos). El modelo: de una revista de mascotas. Los ojos quedaron un poco más pequeños que en el original, y me parece que las orejas un poco chuecas, pero... qué más da. Igual me gusta mucho.

Las entradas a mi blog (y mis visitas a los suyos) van a seguir un poco más espaciadas, a menos que ocurra algo que ayude a que eso cambie. Pero seguiré aquí de todas maneras. Gracias por estar allí amigos.

I'm Still Busy

I'm still busy, and I think that's not going to change soon :) I've been a little bit down and discouraged about art God knows why, but it's over now, well, it's going away. I now know that I won't be able to do anything too complex any time soon, but I'll go back to drawing on the car or at the waiting rooms of my kids' classes. There's only a few people there and they already know me, so there's not much problem. I even show my drawing at the end (that's what I did with this doggy). I did this drawing with no rush and enjoying every stroke, in two sittings at a waiting room. The model: from a pet magazine. The eyes ended up a little bit smaller than the original, and I think the ears are not exactly balanced, but... whatever. I still like it a lot.

My blog entries (and my visits to yours) will still be distant, unless something happens that helps that to change. But I'l be here anyway. Thank you for being there friends.

Realmente Ocupada

Cisne en el lago - lápiz y grafito

Swan on the lake - pencil and graphite

Realmente he estado muy ocupada últimamente. He estado muriendo por poner algo (este cisne), pero no tenía tiempo de sentarme y concentrarme en el blog. Me he dado tiempo para pasar a mirar los blogs que me rodean y que disfruto visitando, pero para cuando terminaba, ¡ya no tenía tiempo de postear!

Este año soy delegada (voluntaria) de las clases de mis hijos. Yo pensé que esto iba a ser cosa relativamente fácil, pero no me esperaba tanto trabajo. En el colegio de mi hija hubo un campeonato de fútbol relámpago en el cual tuvimos que participar organizando un stand de intercambio de stickers/figuritas de los álbumes del mundial. Y por el día del maestro, en el colegio de mi hijo, hicimos a mano el regalo para las 21 profesoras. (Y claro, yo fui de las más entusiastas en proponerlo y sostener la idea, así que tuve que 'fajarme' con buena parte del trabajo). En otra entrada trataré de poner las fotos de lo que hicimos.

Ah, y el cisne, lo hice hace más o menos un mes atrás, en casa de mis padres, cuando estábamos de visita. Foto original de Internet, Flickr, de fturmog para ser más exactos. Espero no le moleste...

Really Busy

I have been really busy lately. I've been dying to post something (the swan) but I had no time to sit and focus on the blog. I took the time to stop by the 'surrounding' blogs, the ones I enjoy visiting, but when I was done, I had no time left for posting!

This year I'm the (volunteer) 'class delegate' [I wonder what's the correct word for this in English] of my children's classes. I thought this was going to be something relatively easy, but I didn't expect so much work. At my daughter's school they organized a quick soccer championship and we had to participate organizing a sticker-interchange stand (those from the soccer world cup sticker albums). And, for teacher's day, at my son's school, we hand made the 21 teacher's gifts (and of course, I was one of the most enthusiasts in proposing and supporting the hand-made idea, so I had to deal with a good portion of the work). I'll try to show you some photos of what we did on another post.

Oh, and the swan, I made it approximately one month ago, at my parent's home during a visit. Original photo from the Internet, Flickr, from fturmog to be more precise. Hope he/she don't mind...

¡Se hizo la luz!

Bueno, este es otro caso de pintura desesperada. Desesperada por salir. Luego del bajón del último post, que gracias a Dios ya se me está pasando (millones de gracias por todas sus alentadoras palabras, de corazón), me di cuenta de varias cosas que había perdido de vista un poco. Pintar se supone que debe ser divertido! Incluso si me estoy esforzando y saliendo de mi “zona cómoda”; no me debo comparar con nadie (no me debo comparar con nadie, no me debo comparar con nadie!!!); y debo hacer más cosas que me provoquen realmente.

Como el dibujo que pongo hoy. No es un tema muy común… pero qué importa! Fue lo que me  provocó hacer en ese momento (un sábado por la noche, donde no había ninguna presión de nada, los chicos se habían quedado a dormir en casa de sus abuelitos, mi esposo veía tele y yo lo acompañaba dibujando). Se cumplía lo que puse en mi perfil: mucho tiempo y espacio a mi disposición. Comencé a las 12 y terminé como a las 2 a.m., más o menos. Y sí, no salimos pues :)

And there was light!

Well, this is another case of desperate painting. Desperate for coming to light.  After my down of the last post, that thank God is already going away (million thanks for all your encouraging words, from the heart), I realized that I had somehow stopped considering a few things. Painting is supposed to be fun! Even if I’m trying hard and going out of my “comfort zone”; I shouldn’t compare myself with anyone else (I shouldn’t compare myself with anyone else , I shouldn’t compare myself with anyone else!!!); and I have to make more things that I really enjoy making.

Just like the drawing that I’m posting today.  It’s not much of a common subject, but …who cares! That’s what I felt like to paint at that moment (a Saturday night, where there was no pressure involved about anything, the kids were sleeping over at their grandparents, my husband was watching TV and I was by his side drawing).  I was having just what I have included on my profile:  a lot of time and space for me.  I started at 12 and finished around 2 a.m. And yes, we didn’t go out :)