¡Caracolas, hoy es San Valentín!

¡Feliz Día de San Valentín para todo el mundo! Hoy, todavía, es el día del amor y la amistad. Y hoy pongo un par de dibujos que tengo hechos de caracolas de mar, tema que no deja de gustarme. Ambos dibujos los hice usando como modelo unas conchitas que tengo en casa, la de arriba en una hoja de mi sketchbook, y la otra en una hoja de papel Canson de 180g, ambos hechos en sendas esperas de las clases de mi hijo (sí, ooooootra vez!). Para traernos un poco de aires marinos en este día (el mar es romántico, ¿o no? :)

Gezz, it’s Valentine’s Day!

(The title is a play on words in Spanish)

Happy Valentine’s Day for everyone! Today it’s still the day of love and friendship. And today I’m posting a couple of drawings that I have done of sea shells, a subject that I can’t stop liking. I made both drawings using live models that I have at home, the one above on my sketchbook, the other one on a 180g Canson paper, and both done during my waiting at my son’s classes (yes, agaaaaain!). So that we have some sea memories today (the sea is romantic, isn’t it? :)

Hoy toca abalorios

En esta entrada pongo unos dibujos de unos abalorios (cuentas, gemas) y un arete (aro, pendiente) que hice el otro día mientras estábamos de visita en casa de mis padres. He estado un poco vaguilla últimamente (en la pintura…), pero es que las cosas están un poco movidas en casa con esto de las vacaciones de verano de los chicos y algunos detallitos más. Ha sido una gracia que pudiera hacer aunque sea esto últimamente (y otro dibujo que mostraré después), disculparán la pequeñez y la sencillez. Y estoy estrenando Windows Live Writer, vamos a ver qué tal sale…

Today We’re Having Beads

I’m including a couple of sketches of beads and an earring that I made the other day while visiting my parents. I’ve been a little bit of a loafer (in painting…) lately because things are a little bit hectic at home due to the kids’ summer holidays and a few other reasons. It’s been sort of a miracle that I had the time to finish these (and one drawing that I will show later), you’ll have to forgive the simplicity this time. And I’m using Windows Live Writer for the first time, let’s see how it goes…

Bouganvillea y conejo

Bougainvillea y conejo Lápiz HB, 3B, grafito en papel Canson

Bougainvillea and rabbit HB, 3B pencils, graphite on Canson paper

Esta es una flor de bougainvillea recogida en la puerta de las clases de mi hijo. El conejo salió de una revista mientras lo esperaba en otras clases... (a solas, no tuve 'público', por si acaso :)

Bougainvillea and Rabbit

This is a bougainvillea flower I picked up before we entered my son's classes. The rabbit came from a magazine while I was waiting for him at other classes (I was alone, I had no 'public', just in case :)

¡Primer Aniversario de mi blog!

Torta de cumpleaños que le hice a mi hijo hace 4 años/

Birthday cake I made for my son 4 years ago

Estoy feliz, no puedo creer que este día haya llegado. Hace un año me preguntaba varias cosas al empezar este blog, y una de ellas fue si llegaría a esta fecha ¡y lo he logrado! Sin ningún tipo de obligación, ha sido todo una jornada de puro placer y diversión.

Voy a enumerar las principales conclusiones a las que he llegado sobre lo que este querido blog ha significado para mí durante este primer año, y luego incluiré un poquito de historia sobre cómo lo comencé:

• Tener un blog ha sido un estímulo para pintar y dibujar: ambas cosas me gustan, pero sin el blog no hubiera hecho ni siquiera lo poco que logré hacer este año.
• Conocí gente maravillosa a través del contacto en sus blogs y en el mío. Valoro mucho las amistades y la cercanía que hemos ido construyendo durante este año.
• Ha sido una oportunidad para mostrar lo que me gusta hacer, pues no lo había hecho antes, y se siente muy bien :)
• Mi blog se convirtió en mi espacio personal. Yo no salgo mucho para hacer cosas para mí, y dedico mucha parte de mi tiempo a mis hijos. Así que mi blog se convirtió en un oasis "a prueba de niños", donde encuentro compañía especial y estímulo para pintar.
• Además, es rico decir de vez en cuando "tengo mi blog", eso me hace sentir importante :)

Aprovecho la oportunidad para agradecer a todas las personas que siguen este blog y a todos los que dejan comentarios. En otros blogs he visto anuncios que dicen "Este blog se alimenta de tus comentarios", y es cierto, aunque más bien debería decir "este blogger"...

Este blog nació sin ningún objetivo claro ni ninguna pretención, y prácticamente de la noche a la mañana. Yo había estado siguiendo (mirando) algunos blogs sobre lápices de colores y pintura, incluso dejé contadísimos comentarios de manera anónima porque no tenía una cuenta en blogger. Hasta que me topé con el blog de Karin Jurick (Different Strokes From Different Folks). Allí no pude dejar los comentarios que quería porque no tenía cuenta, pero en ese tiempo yo pensaba que tenía que tener un blog :) y como tenía algunos dibujos guardados, me lancé (y participé en algunos desafíos de DSFDF hasta que el tiempo no me dio más).

Pero a pesar de no tener las cosas claras a nivel formal en mi mente, sí sabía que quería pintar más desde hacía tiempo. Y definitivamente este blogcito me ha ayudado mucho a lograrlo. Nunca se me hubiera ocurrido dibujar en la sala de espera de las clases de mi hijo o fuera de las clases de ballet de mi hija si no hubiera sido porque no tenía nada que postear para la siguiente semana. Estoy muy agradecida por eso.

Y si estás leyendo estas líneas en este momento, estoy MUY agradecida por eso también :)

¡Un gran abrazo!

My blog's first birthday!

I’m so happy, I can’t believe this day arrived. A year ago I had many doubts regarding this blog, and one of them was if I could get to this moment, and I made it! Without any kind of obligation, it’s been a journey of pure pleasure and fun!

I’ll list the main conclusions I’ve come up with about what this dear blog has meant to me during this first year, and then I’ll include a short story of how I started it.

• Having a blog has encouraged me to draw and paint: I love both things, but without the blog I wouldn’t have done even the very few works I could finish this year.
• I met wonderful people through the contact on their blogs and mine. I value a lot the friendships and the closeness that we have been building during this year.
• It has been an opportunity to show what I like to do, I had not done it before, and it feels so good :)
• My blog turned into a personal space. I don’t go out much to do things for myself, and I dedicate a lot of my time to my kids. So my blog has turned into a "child-free" oasis, where I find special company and encouragement to paint.
• In addition to all that, it’s nice to say once in a while “I have a blog”, that makes me feel important :)

I’ll take this opportunity to thank everyone that follows and/or leaves comments. I have seen on other blogs margin announcements that say “Your comments feed my blog”, and that’s true, although it should say “Your comments feed my soul”…

This blog was born with no clear objectives and no fancy pretensions, and practically in the blink of an eye. I had been following (visiting) some blogs about colored pencils and painting, I had even left a few comments anonymously because I had no blogger account. Until I found Karin Jurick’s blog (Different Strokes From Different Folks). I couldn’t leave any of the comments I wanted to leave there because I had no account, but at that time I thought I had to have a blog to do so :) and as I had a few drawings kept, I jumped in and started my blog (and participated in some of the DSFDF’ challenges until I had no time anymore).

But even though things were not crystal clear in my mind about blogging, I did know I had been wanting to paint more for a long time. And this little blog has most definitely helped me a lot to do that. I would have never thought of drawing in the waiting room of my son’s classes or outside my daughter’s ballet classes if I hadn’t had anything to post for the following week. I’m very grateful for that.

And if you’re reading these lines right now, I am VERY grateful too :)

Big hugs!

Segundo dibujo botánico

Granada enana (Punica granatum nana) Dwarf Pomegranate

Pencil on Canson paper 15 cm x 15 cm aprox. - appx. 6" x 6"

Este es en realidad el primer dibujo que he hecho este 2010, hace dos días, otra vez fuera de casa (de visita en casa de mis padres). Una granada enana que saqué de un jardín del vecindario. Y hoy, que retomamos las clases de mi hijo, me llevo las cosas para dibujar nuevamente allá. Al parecer hacerlo en casa es lo más difícil de lograr, ¿por qué será?

Bueno, estoy a dos días de que este blog cumpla un año en el ciberespacio. He estado reflexionando un poco sobre lo que significa para mí, así que espero poner algo al respecto en el siguiente post.

Un beso grande a todos :)

Second botanical drawing

This is actually the first drawing that I have done in 2010, two days ago, again not at home (during a visit to my parents). A dwarf pomegranate I took from a garden of the neighborhood. And today, that my son's classes will start again, I'm taking my drawing stuff to use them once again there. It seems that doing it (drawing) at home is the hardest thing to achieve, why is that?

Well, in about two days this blog will be one year on the cyberspace. I have been thinking a bit about what it means to me, so I hope to include something about that on the next post.

A big hug for everyone :)

Primer dibujo botánico para 2010

Siempre comento que me encantan las plantas, pero últimamente he pintado/dibujado más otras cosas que plantas. Así que este año lo comienzo con una entrada con uno de mis temas favoritos. En este caso es una rama que tuvo flores y que al momento de dibujarla ya tenía los frutos y semillas secos y listos para germinar. Aquí les dejo una foto de la planta, muy parecida a la del jardín de mis vecinos (de donde la saqué :).

Este dibujo lo hice el mes pasado en la sala de espera de las clases de mi hijo, la ramita me acompañó varias veces hasta que la terminé.

First 2010 Botanical drawing

I always comment that I love plants, but lately I have painted/sketched most anything else but plants. So this year I'm starting with a post of one of my favorite themes. In this case it's a sprig that used to have flowers and that at the moment of drawing it, it already had dried fruits and seeds, ready to germinate. Here is a photo of the plant, very similar to the one on my neighbor's garden (where I took it from :)

I did this drawing last month while on the waiting room of my son's classes. The sprig came along with me many times until I finished it.

¡Feliz Navidad!

Dibujo Navideño en lápices de colores / Christmas CP OSWOA painting

polychromos, 15 cm x 10 cm (6" x 4")

Queridos amigos. Quiero desearles que pasen una linda y hermosa Navidad, junto con los que ustedes más quieren, sea en persona o en el corazón. Quiero agradecerles también por haber estado conmigo a través de este espacio en este 2009, por haber sido benevolentes y haberme dicho cosas lindas aunque no necesariamente hayan sido merecidas :) Gracias por acompañarme y por hacer que mi experiencia en el ciberespacio, una parte de mi vida, sea más feliz.

¡Los quiero mucho!

Merry Christmas!

Dear friends. I want to wish you have a wonderful Christmas, with the ones you love most, being with them in person or in the heart. I want to thank you as well for having being with me through this blog during 2009, for having being benevolent and having said beautiful things about my art work even when I really didn't deserve it :) Thanks for being there and for making my cyberexperience, a part of my life, a happier one.

I love you!

¡Gracias Milly y Feliz Cumpleaños Ken!

¡¡¡Hoy es un día muy especial, por que es el cumpleaños de mi amigo Ken Barklay (del blog Ken Barclay - - Avocaken )!!! Y quiero dedicarle este post a él y desearle el mejor cumpleaños que pueda pasar, junto con su esposa Melissa. ¡Muchos saludos desde el Perú!

Y también quería compartir con todos el precioso dibujo que ven en este post. Era el premio sorteado entre los que dejásemos comentarios en el blog de Milly (Drawings from Nature), y que YO GANÉEEE!!! Me he emocionado por esto ya como trecientas veces, pero no puedo dejar de ponerme feliz cada vez que lo recuerdo. ¡Qué puedo hacer, me emociono facilmente! Gracias de nuevo Milly.

Thank you Milly and Happy Birthday Ken!

Today is a special day, because it is the birthday of my friend Ken Barklay (from the blog Ken Barklay - - Avocaken)!!! And I want to dedicate this post to him and wish him the best birthday ever, together with his lovely wife Melissa. Lots of greetings from Peru!

And I would also like to share with all of you the precious painting that you see on this post. It was the giveaway price for those who left a comment on Milly's blog (Drawings from Nature), and that I WON!!! I have been feeling excited about this like a million times, but I can't stop feeling happy every time I remember it. What can I do, I am an emotional person! Thank you again Milly.

Dos más en la sala de espera

Dos dibujos más de la sala de espera, a solas. Una silla al lado de la puerta, y la lámpara de techo, de papel.

Ya se acerca el fin de año, y aprovecho para saludar a todos por estas fiestas navideñas. De todas maneras espero poner un post más antes de la Navidad, y allí les daré un mejor saludo...

Two more at the waiting room

Two more sketches at the waiting room, alone. One chair close to the door, and a ceiling lamp, on paper.

The end of the year is close, and I want to send my greetings for this Christmass holidays to everyone. Anyway, I think I'll post once more before Christmass, and then my greetings will be better...

Cascabel

Este dibujo lo hice hoy mientras esperaba en la sala de espera a mi hijo. Estoy sola mientras espero en la sala, por si acaso :)

Por alguna extraña razón que no logro comprender del todo, me gusta mucho. Sí, no sé por qué, pero este dibujito me ha dejado contenta.

Jingle Bell

I did this sketch today at the waiting room while I was waiting for my son. I was alone in the waiting room, just in case :)

For some strange reason that I can't completely understand, I kind of like it a lot. Yes, I don't know why, but this little drawing has made me happy.

Desde el auto

Estos dibujos los hice otra vez un par de veces que estuve esperando a mi hija. Son de cuando esperaba en el auto, y sólo tenía una hora (últimamente bajo y la espero en la academia de ballet y son dos horas).

Como alguien algo perceptivo se habrá podido dar cuenta, últimamente no tengo mucho tiempo. Entre las traducciones (que en todo el año no he tenido muchas), y las actividades de fin de año, la pintura está quedando un poco relegada. ¡Y la extraño mucho!!!!

In the car

I did these drawings once again a couple of times I was waiting for my daughter. They're from when I used to wait in the car, and I only had one hour (lately I wait inside the ballet academy and I have two hours).

As someone with experience in the perceptive department would have already noticed, lately I don't have much time. Between the translations (that I haven't had many during the year), and the year end activities, painting is being a bit consigned to oblivion, and I'm missing it so much!!!

Botella que sale torcida ...

Botella de agua, pequeño perfumero y lápiz de labios/

Bottle of water, small perfume bottle and lipstick

Aquí va otro dibujo, hecho esta vez esperando a que mi hija termine sus clases de ballet. Comencé con luz natural desde la izquierda, y terminé con luz artificial desde el centro y la derecha. Ni modo.

Como comenté en el post anterior a este (en la sección de comentarios), estoy comenzando a hacer los dibujos en frente de otras personas. Hasta ahora los hacía sola en el auto o en la sala de espera totalmente a solas. Pero creo que me estoy volviendo un poco exhibicionista... Felizmente que se me dio por esto, y no por bailar encima de una mesa...

(Y les voy a adelantar algo que me ha emocionado muchísimo ... gané un sorteo en el blog de Milly. ¡Estoy super felíz! :)

As the bottle is bent...

Here is another sketch, done this time while waiting for my daughter to finish her ballet classes. I started with natural light from the left, and ended with artificial light from the middle and right. Oh well.

As I mentioned on the previos post (in the comments section), I'm starting to sketch in front of other people. Until now, I used to sketch alone in the car or in the waiting room completely alone. But I think I'm turning into an exhibitionist... good I turned into doing this and not on dancing on top of a table...

(And I'll tell you in advance of something that has excited me a lot... I won a giveaway on Milly's blog. I'm so happy!!! :)

Botella de Alcohol y Mi Rodilla

Estoy trabajando en casa, como suelo hacerlo normalmente que tengo algún encargo (traducciones), pegada a la computadora, avanzando y también revisando correos, blogs y el bendito facebook. No tengo mucho tiempo para pintar últimamente, así que hoy pongo algo que hice hace unos días. Estos dibujos son parte de las cosas que hago mientras espero a mis hijos. De los presentables, claro :) La suerte que tengo es que no hay gente alrededor y tengo cierta tranquilidad para hacerlos y no pasar por loca. Y a veces también hago algunos en el auto (la botella de alcohol la hice en el auto justamente, la otra a solas esperando).
Y tengo que anunciarlo oficialmente: me retiré de las clases de pintura :( No tengo suficiente tiempo ahora a finales de año, y quisiera también buscar algo un poco más "académico". Me da penita, pero, ni modo...
Gracias por estar allí :)



Alcohol Bottle and My Knee

I’m working at home, as I usually do when I have a commission (translations), glued to the computer, making progress and checking on mails, blogs and crazy facebook. I don’t find much time to paint/sketch lately, so today I’m posting something I did a few days ago. These sketches are part of the things I do while waiting for my kids. The ones that can be shown, of course :) I’m lucky there’s no one around and that I find quietness to make them and not being taken as a crazy lady. Sometimes I sketch while I wait in the car (the alcohol bottle was done there, the other sketch while waiting alone).
And I have to announce officially: I’m gone from painting classes :( I have not enough time at the end of the year, and I would also like to find something more “academic”. It’s sad, but, that’s the way it is…
Thanks for being there :)

El rincón del psicoanálisis

Este dibujo es del sofá que está en la sala de espera donde mi hijo tiene clases en las tardes, siempre está igual porque más bien lo usan de mesa y de adorno que para sentarse. Perfecto para hacer de modelo. En menos de cuatro sesiones lo terminé. Me gusta cómo quedó. En una hoja de mi pequeño sketchbook (de "The Sketchbook Kit" de A. Colbert y A. Gair que mi esposo me trajo hace un par de años, y que recién estoy aprovechando).

Quiero aprovechar para saludar y agradecer a todas las personas que visitan este pequeño blog, a mis amigos cibernéticos que dejan tan amables comentarios, y que me hacen sentir tan bien con su presencia :) No es muy mi estilo poner este tipo de cosas, pero hoy sentí que hacía falta...

The Shrink's corner

This is the sketch of the couch at the waiting room where my son has classes the afternoons, it's always unaltered because it's more used as a table or decoration than as a seat. Perfect to be a model. I finished it in less than four sessions. I like how it turned out. In one page of my small sketchbook (from A. Colbert & A. Gair's "The Sketchbook Kit", that my husband gave me a couple of years ago, and that I'm now using).

I want to say hello and thank all the people that visit this blog, my friends on the Web who leave very kind comments and who make me feel so well with their pressence :) It's not much of my style to include things like this, but today I felt 'the urge'...